曹乃谦入围美最佳译作奖 书中山西话翻译是难点

 2010-01-13 23:55:51  来源:  编辑:同小新  关注热度:

  中国作家曹乃谦以所著小说集《到黑夜想你没办法》,与两位诺贝尔文学奖得主——奥尔罕·帕慕克和JMG·勒克莱齐奥一起,入围了2010年度最佳英译小说奖的复评。

  曹先生还将同时面对智利早夭天才罗伯托·波拉尼奥的挑战。

  最佳英译小说奖由纽约罗切斯特大学主办之文学网站“百分之三”创设于2007年,以填补美国年度外国文学奖的空白。

  之所以称之为外国文学奖而不是文学翻译奖,是因为该奖兼重翻译水平与作品本身的质量。

  约翰·巴尔科姆(John Balcom)英译之《到黑夜想你没办法》(There"s Nothing I Can Do WhenIThink of You LateatNight)由哥伦比亚大学出版社出版于2009年5月。对巴尔科姆先生我们不太熟悉,但想必他可以读懂山西话,方可放胆翻译曹先生的著作。

  上周公布的复评名单中,共有来自23个国家、译自17种语言的25部作品入围,包括帕慕克的《纯真博物馆》、勒克莱齐奥的《沙漠》(Desert)和波拉尼奥的《溜冰场》(TheSkatingRink)。

  25本书中,仅帕慕克之作出自兰登书屋这样的大出版商,余下24本,皆由大学出版社或独立出版商出版,再次反映出美国人对外国文学重视不足。

  “百分之三”名称的由来,出于如下事实:美国每年出版的图书中,仅3%为译作。2月16日,“百分之三”将公布该奖决选名单。 来源:东方早报

(资料图)

返回新大同,查看更多
本文地址:https://www.sxdt.com.cn/show-9-9099-1.html

哆哒一下您儿此刻滴心情:

栏目推荐

重磅!平城街西跨铁高架,铺油!

重磅!平城街西跨铁高架,铺油!

倒排工期,挂图作战,平城街西延跨铁路桥工程,稳步推进,全面冲刺,促进区域均衡发展,为跨入第一方阵打下坚实基础更多

2023-11-09 15:54:26
活动预告丨11月4日平城讲坛:《遛弯,去北魏一趟》

活动预告丨11月4日平城讲坛:《遛弯,去北魏一趟》

讲座主题《遛弯,去北魏一趟》北魏,既是北方大一统史,亦是民族大融合史。沿着斑驳史料和文学情怀,带着大家重返一千五百年前,站在每一个不同的角落,去观察北魏惊心动魄的事件,为大家破...更多

2023-11-03 10:17:00
首届山西(大同)特色专业镇投资贸易博览会将于6月28日-30日在大同市举办

首届山西(大同)特色专业镇投资贸易博览会将于...

6月20日,省政府新闻办举行新闻发布会,介绍首届山西(大同)特色专业镇投资贸易博览会相关情况,并回答记者提问。  一、关于博览会的意义和目的  举办本届博览会,旨在集中推介和展示省...更多

2023-06-20 17:32:28
山西晋城城区禁止露天烧烤:违者没收工具和违法所得,并最高罚款2万

山西晋城城区禁止露天烧烤:违者没收工具和违法...

为持续改善环境质量,提升居民生活环境,依据《中华人民共和国大气污染防治法》《晋城市大气污染防治条例》等法律、法规规定,现将禁止露天烧烤事宜通知如下更多

2023-04-13 07:58:44

刘国梁连任打破谣言,国乒度过“张继科危机”依...

6日上午,现任中国乒协主席刘国梁得以连任,他再次当选为中国乒协第十届主席和法定代表人,而柳屹、张晓蓬、王励勤、秦志戬、...更多

2023-04-06 17:33:31

振华街棚改项目 | 天锐华城规划

项目名称:北都街南侧振华南街城市棚户区改造工程(天锐华城小区)建设单位:大同市锐龙房地产开发有限责任公司设计单位:广州...更多

2023-04-03 11:59:04

北京大学向大同一中发来喜报

近日北京大学向大同一中发来喜报祝贺一中10名毕业学子在北京大学2021-2022学年评优评奖活动中获得多项奖励和各类荣誉金榜题名...更多

2023-04-03 11:55:42

528户业主喜迎新家 大同恒大翡翠华庭项目全面交付

春回大地,喜迎新家!2023年3月31日,大同恒大翡翠华庭项目8号楼、9号楼迎来了交付时刻,528户业主在春意盎然的时节里,幸福...更多

2023-04-03 11:54:32

【展览预告】“悦象澄怀”——叶西林 王丽娜师...

3月5日,悦象澄怀——叶西林 王丽娜师生画展将于大同市美术馆2号厅正式开展。 序 丹青赋彩,春光涵香。叶西林、王丽娜师生...更多

2023-03-03 20:57:18

活动预告 丨 大同市图书馆2月26日平城讲坛

大同市图书馆张德富,中国广播艺术团著名歌唱家、国家一级演员。毕业于中国音乐学院,此后作为公派访问学者赴西班牙马德里高...更多

2023-02-22 20:43:00