曹乃谦入围美最佳译作奖 书中山西话翻译是难点

 2010-01-13 23:55:51  来源:  编辑:同小新  关注热度:

  中国作家曹乃谦以所著小说集《到黑夜想你没办法》,与两位诺贝尔文学奖得主——奥尔罕·帕慕克和JMG·勒克莱齐奥一起,入围了2010年度最佳英译小说奖的复评。

  曹先生还将同时面对智利早夭天才罗伯托·波拉尼奥的挑战。

  最佳英译小说奖由纽约罗切斯特大学主办之文学网站“百分之三”创设于2007年,以填补美国年度外国文学奖的空白。

  之所以称之为外国文学奖而不是文学翻译奖,是因为该奖兼重翻译水平与作品本身的质量。

  约翰·巴尔科姆(John Balcom)英译之《到黑夜想你没办法》(There"s Nothing I Can Do WhenIThink of You LateatNight)由哥伦比亚大学出版社出版于2009年5月。对巴尔科姆先生我们不太熟悉,但想必他可以读懂山西话,方可放胆翻译曹先生的著作。

  上周公布的复评名单中,共有来自23个国家、译自17种语言的25部作品入围,包括帕慕克的《纯真博物馆》、勒克莱齐奥的《沙漠》(Desert)和波拉尼奥的《溜冰场》(TheSkatingRink)。

  25本书中,仅帕慕克之作出自兰登书屋这样的大出版商,余下24本,皆由大学出版社或独立出版商出版,再次反映出美国人对外国文学重视不足。

  “百分之三”名称的由来,出于如下事实:美国每年出版的图书中,仅3%为译作。2月16日,“百分之三”将公布该奖决选名单。 来源:东方早报

(资料图)

返回新大同,查看更多
本文地址:https://www.sxdt.com.cn/show-9-9099-1.html

哆哒一下您儿此刻滴心情:

栏目推荐

大同六中集团校北馨校区2021初一新生招生公告

大同六中集团校北馨校区2021初一新生招生公告

大同六中集团校北馨校区(南校)2021年初一新生招生公告根据《山西省教育厅关于做好2021年中小学招生入学工作的通知》(晋基教【2021】6号)和大同市教育局印发《大同市市直义务教育阶段学校...更多

2021-06-23 15:35:03
大同一中 二中 三中 实验 北师大高中招生方案

大同一中 二中 三中 实验 北师大高中招生方案

为着力规范高中招生工作秩序,进一步理顺高中招生工作的体制机制,坚决整治高中学校超计划招生、跨区域争抢优质生源、乱收费等违规行为,全面实施阳光招生,大同市出台2021年普通高中招生工...更多

2021-06-17 17:48:06
关于学区范围!实验小学&大同一中重要通知

关于学区范围!实验小学&大同一中重要通知

更多

2021-06-17 17:47:13
大同市平城区文慧小学2021年一年級新生审验资料通知

大同市平城区文慧小学2021年一年級新生审验资料通知

大同市平城区文慧小学2021年一年級新生审验资料通知根据《大同市平城区2021年秋季义务教育阶段学校招生工作方案》精神,结合学校实际,现将我校2021年秋季招生资料审验工作事宜公布如下:请...更多

2021-06-17 15:59:25

神舟十二号官方宣传片发布,预计下午对接空间站...

6 月 17 日 9 时 22 分,神舟十二号载人飞船在长征 2F 运载火箭的托举下,以一往无前之势冲入澄澈霄汉。随后,神舟...更多

2021-06-17 15:51:45

大同共享单车要安“新家”了,统一施划停车线!

6月12日平城区城市管理局开始对辖区内共享单车停车线进行统一施划以规范共享单车停车秩序推动城市管理精细化助力文明城市创建...更多

2021-06-15 17:59:10

重要通知!大同市平城公证处搬家啦!

搬 迁 公 告大同市平城公证处已搬迁至魏都大道78号富临宝城综合楼裙楼1层5E号(红旗美食城、梦铃旁)办公。市内乘1、11、...更多

2021-06-15 17:57:15

大同将布局机车博物馆 煤炭博物馆 万里茶路博物馆!

如何打造博物馆之城是大同人民十分关注的课题,记者从大同市相关部门了解到,我市结合城市现状条件和总体规划布局,规划博物...更多

2021-06-15 17:53:18

点赞!南京大学特向大同一中发来喜报

更多

2021-06-15 17:51:59

全省第二!大同企事业单位人员年均工资72934元

6月1日,省统计局公布了2020年全省城镇单位就业人员平均工资数据。这也是疫情发生以来,山西省公布的第一份工资单。数据显示...更多

2021-06-07 11:56:40